Can I toggle between keyboard languages directly on my Clamcase?

Yes, by pressing and holding the Control Key and using the Spacebar key to select the desired language. For devices running iOS 9.0 and up.